How Insensitive の歌詞

How Insensitive

英語歌詞を覚えて歌っていますが、最近、ポルトガル語の原曲　Insensatez  を歌いたくなりました。

単語を調べ、歌詞の意味を理解するという作業をしながら、歌詞を覚えようとしているのですが、この曲なかなか覚えられない！！

覚えられない理由は

言葉が難解すぎて、どう解釈したらいいのか分からないからです。

誰が誰に許しを乞うのか…⁇

自分なりに解釈すればいいのですが、どうにもこうにも分からなくて。

英語の歌詞は後から作られたものですが、ポルトガル語詞とは少し、ニュアンスが違っているようです。でも、「後悔の恋」を歌っていると理解しやすいです。

意味が分からないと歌えないから、やっぱり英語で歌います。ポルトガル語の意味がもっとちゃんと分かったらまたチャレンジしたいです。