ジャズスタンダードで有名な曲である「All of me」は曲調が明るいので、楽しい内容の歌詞かなと思っていました。
ところが歌詞をよくよく読むと、失恋の曲なのです。
それも悲しいだけじゃない。
メロディと歌詞がミスマッチなところが面白いです。
下にリンクを貼ったYouTube動画（歌：ビリーホリデイ）には、大阪弁で和訳が付けられていて笑えますよ。
https://youtu.be/lDeT37JcWCE
【All Of Me】
All of me, why not take all of me?
Can’t you see I’m no good without you?
Take my lips, I want to lose them.
Take my arms, I’ll never use them.
Can’t you see I’m no good without you?
Take my lips, I want to lose them.
Take my arms, I’ll never use them.
You’re good-bye left me with eyes that cry.
How can I go on without you?
You took the part that once was my heart,
So why not take all of me?
How can I go on without you?
You took the part that once was my heart,
So why not take all of me?
＜和訳＞ ←こちらは標準語
なぜ私の全てを持っていってくれないの？
あなたがいないと私はダメだって、わかってるでしょ？
（あなたにキスできないなら）私の唇ももっていって。もういらないの。
（あなたと腕を組めないなら）両腕ももっていって。使うこともないから。
あなたの告げたさよならは、私の瞳を泣かせたの。
あなたなしで、どう生きていけっていうの？
あなたは、かつて私の心があった部分も奪ったの。
それなのに、なぜ私のすべてを持ち去らないの？
結構過激な歌詞だと思いませんか。
私をフルなら体全部持っていけ、って(^^;)
